【悲報】京大の天才教授「日本人は英語圏の人間に常に見下されていることに気付いていない」 マジかよwwwwwwww

Eva_Riccobono_2
1: 2017/12/20(水) 03:52:52.03 ● BE:284093282-2BP(2000)
子供の頃から認識していた、無数の具体例から一つ分かりやすいのを挙げてみますと、
例えば、日本人の日常生活では当たり前な風景である「海苔ご飯を箸で食べる」ということを
英語で表現するとなると、「海苔」を「シーウィード=つまり、海の雑草」、
「箸」を「チョップスティック=ものをつついたり刺したりするための木の棒のようなイメージ」というふうに表現するしかなくて、
全体としては「未開人どもが、木の棒を使って、そこいらへんの海に浮かんでいた雑草のようなゴミをライスとともに、
未開人っぽい原始的な仕草でもくもく食べている」といったようなイメージに必然的になってしまいます。


続きを読む

シェアする

フォローする